Translating Catullus 85: why and how