My background is in Classics and linguistics. I read Classics as an undergraduate at New College, Oxford, and then completed a DPhil in linguistics, working on aspects of forms of address in Latin and the Romance languages, including their grammar, meanings, and uses. Since then I have taught both Classics and linguistics at a number of colleges across Oxford as well as for the university. From 2004 to 2008, I was a member of the Classics Faculty Language Teaching Team and during that time he and James Morwood published Writing Latin (Bristol Classical Press, 2007), an introduction to prose composition in Latin. In 2008 I joined the faculty research project preparing the Dictionary of Medieval Latin from British Sources, first as an assistant editor, in which role I was instrumental in developing the project's use of technology; from 2011-14 I was the Dictionary's final editor. Since 2014 I have been Lecturer in Classical Languages at University College, in which role I provide language teaching to the college's classics students. Since 2004 I have also been Lecturer in Linguistics at several colleges, providing supervision and teaching for students doing linguistics as part of a degree in Modern Languages and Linguistics, or Psychology, Philosophy, and Linguistics.
My main interests are in questions of how languages change in general and in the history of Latin and French in particular. Within this my research has often focused on changes that relate to semantics or pragmatics, such as the lexicography of medieval Latin and the history of T/V distinctions in romance languages.
This new edition, bound for the first time as a convenient three-volume set, incorporates a small number of amendments and additions into the text originally published as a series of fascicules between 1975 and 2013.
Adams (J.N.) An Anthology of Informal Latin, 200 BC – AD 900. Fifty Texts with Translations and Linguistic Commentary. Pp. xii + 719. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Cased, £120, US$200. ISBN: 978-1-107-03977-3.